1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé à partir de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel de films Yify:
Yts.mx
3
00:04:31,875 --> 00:04:33,166
Eddy Batkin.
4
00:04:34,791 --> 00:04:37,541
Tu as tué un flic,
un homme avec trois enfants.
5
00:04:38,791 --> 00:04:40,166
J'espère que vous êtes heureux.
6
00:04:43,375 --> 00:04:44,333
Chef!
7
00:04:58,416 --> 00:05:00,458
Nous les traiterons demain.
8
00:05:00,541 --> 00:05:01,750
Capitaine…
9
00:05:02,666 --> 00:05:04,458
Je dois vous avertir, nous sommes malades.
10
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
Nous avons des certificats pour le prouver.
11
00:05:10,083 --> 00:05:12,250
Né en 1953.
12
00:05:14,000 --> 00:05:15,041
Jour…
13
00:05:15,958 --> 00:05:17,041
Mois…
14
00:05:21,083 --> 00:05:22,291
Sexe…
15
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Mâle ou femelle?
16
00:05:26,333 --> 00:05:28,291
Vous voulez que nous vous déshabillons?
17
00:05:28,375 --> 00:05:30,083
Lâchez-le, Perez!
18
00:05:30,583 --> 00:05:32,375
Nous n'avons rien sur Eddy Batkin.
19
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Pas d'école de réforme, pas même une amende.
20
00:05:35,125 --> 00:05:36,958
Ce n'est pas un toxicomane connu.
21
00:05:37,375 --> 00:05:39,791
Papa est un industriel. Jacques Batkin.
22
00:05:39,875 --> 00:05:41,750
Marié à la fille de Ferucci?
23
00:05:41,833 --> 00:05:43,625
Transport de Ferucci-Batkin?
24
00:05:43,708 --> 00:05:47,666
Ouais, mais la mère de l'enfant
s'appelle Ginette Favron.
25
00:05:49,083 --> 00:05:50,500
Ginette Favron, oui.
26
00:05:50,583 --> 00:05:51,833
Je connais le père.
27
00:05:51,916 --> 00:05:54,166
Je l'ai rencontré à la fête du préfet.
28
00:05:54,333 --> 00:05:56,083
Il est dans un avion de retour d'Iran.
29
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
Sa femme informera la mère d'Eddy.
30
00:06:00,291 --> 00:06:02,541
Qu'en est-il de la maison dans laquelle ils étaient?
31
00:06:03,416 --> 00:06:04,750
Plus d'argent!
32
00:06:05,250 --> 00:06:08,416
Un banquier allemand le possède,
Mais il n'est jamais là.
33
00:06:08,500 --> 00:06:11,833
Ses fils, les jumeaux, étudient à Nice.
34
00:06:13,208 --> 00:06:14,583
Étudier?
35
00:06:16,916 --> 00:06:19,791
Tout ce que nous pouvons faire maintenant
attend leurs avocats.
36
00:06:19,875 --> 00:06:21,625
De grands noms, bien sûr.
37
00:06:21,708 --> 00:06:22,958
Et les psychiatres…
38
00:06:23,458 --> 00:06:26,166
Et les grands amis de leurs parents.
39
00:06:26,250 --> 00:06:29,000
En d'autres termes, utilisez des gants pour enfants.
40
00:06:30,250 --> 00:06:32,166
Et la femme de Grimaldi?
41
00:06:33,000 --> 00:06:34,333
Et ses trois enfants…
42
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Je la connais. J'irai.
43
00:06:45,666 --> 00:06:49,166
Quand ton père arrive ici,
Ce sera un choc pour lui.
44
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
Gardez cela à l'esprit.
45
00:06:58,375 --> 00:07:01,500
Jacques!
46
00:07:04,375 --> 00:07:06,875
Avez-vous entendu parler de l'enfant?
47
00:07:07,041 --> 00:07:12,958
L'enfant a tué un flic, Jacques! Un flic!
48
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
Sortez-la de moi!
49
00:07:17,500 --> 00:07:18,916
S'il te plaît…
50
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Allez.
51
00:07:24,083 --> 00:07:25,916
Mon fils a tué…
52
00:07:26,458 --> 00:07:29,833
{\ an8} 30e anniversaire
Festival international du film
53
00:07:33,541 --> 00:07:37,958
Ils ne se soucient pas de mon enfant!
54
00:08:07,625 --> 00:08:10,291
C'était un accident. Eddy n'est pas un tueur.
55
00:08:11,708 --> 00:08:13,041
Peur de parler?
56
00:08:13,625 --> 00:08:15,166
Vous savez que ce n'est pas ça.
57
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
Ici…
58
00:08:32,291 --> 00:08:35,416
Vous devez vous rendre au poste de police.
59
00:08:35,500 --> 00:08:40,208
Je suis venu dès que j'ai entendu
Le news flash à la radio.
60
00:08:41,625 --> 00:08:43,541
Merci, Muriel.
61
00:08:44,041 --> 00:08:45,625
Merci d'être venu.
62
00:08:45,708 --> 00:08:46,666
C'était gentil.
63
00:08:47,291 --> 00:08:53,000
Après tout ce temps, Jacques,
Le genre n'est guère le mot.
64
00:08:54,583 --> 00:08:56,458
Tu as raison. C'est bien plus.
65
00:08:58,250 --> 00:08:59,833
Voulez-vous défendre Eddy?
66
00:08:59,916 --> 00:09:01,125
Non.
67
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
Tu ne veux pas?
68
00:09:04,083 --> 00:09:08,791
J'ai pris un pas en arrière.
Je ne plaide plus les cas.
69
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Quelle est cette merde?
70
00:09:09,958 --> 00:09:12,166
C'est la vérité, pour l'amour de Dieu!
71
00:09:12,708 --> 00:09:15,833
Je suis l'honorable M. Ritter,
reçu par tous.
72
00:09:15,916 --> 00:09:20,833
Couvert d'or, de gloire et même de médailles.
73
00:09:21,208 --> 00:09:23,416
L'illustre maman.
74
00:09:23,500 --> 00:09:27,166
Mais ne vous inquiétez pas, la momie sera là.
75
00:09:28,083 --> 00:09:32,750
Crois-moi,
Vous aurez besoin de deux avocats à ce sujet.
76
00:09:34,041 --> 00:09:40,208
J'ai un jeune collègue
Je peux mettre au combat.
77
00:09:41,125 --> 00:09:44,791
Je serai dans les réserves.
78
00:09:45,750 --> 00:09:46,916
C'est mieux, croyez-moi.
79
00:09:47,416 --> 00:09:48,625
Eddy est très jeune.
80
00:09:49,125 --> 00:09:50,666
Ils prendront cela en compte.
81
00:09:51,583 --> 00:09:53,125
Il pourrait être très jeune,
82
00:09:54,166 --> 00:09:55,166
Mais il a tué.
83
00:09:59,458 --> 00:10:00,625
Pourquoi?
84
00:10:00,791 --> 00:10:01,875
Pourquoi?
85
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
Il ne sait même pas.
86
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
Un réflexe de peur…
87
00:10:07,000 --> 00:10:11,500
Ils étaient ensemble pour boire,
Smoke Hash, traînez.
88
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
C'est leur vie.
89
00:10:14,166 --> 00:10:16,791
Tu es un industriel, je suis flic…
90
00:10:16,875 --> 00:10:19,416
Pour eux, nous sommes tous des crétins.
91
00:10:20,916 --> 00:10:22,416
Que se passera-t-il?
92
00:10:23,500 --> 00:10:24,625
Il n'aura aucune pitié.
93
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
Il a dix-sept ans!
94
00:10:26,291 --> 00:10:27,666
C'est vrai.
95
00:10:27,750 --> 00:10:30,166
Mais de plus en plus de 17 ans tuent.
96
00:10:30,333 --> 00:10:32,083
Les gens en ont assez.
97
00:10:32,416 --> 00:10:36,291
Vous avez peut-être partagé leur opinion
Jusqu'à ce que les tables tournent.
98
00:10:36,458 --> 00:10:38,625
Mais il n'y avait pas de préméditation.
99
00:10:39,166 --> 00:10:41,166
Alors il dit. Nous allons vérifier.
100
00:10:47,166 --> 00:10:48,291
Puis-je le voir?
101
00:11:00,333 --> 00:11:01,416
Perez?
102
00:11:01,791 --> 00:11:03,625
Faire venir Eddy Batkin.
103
00:11:10,416 --> 00:11:12,458
Demain, le juge
prendra le contrôle de l'affaire.
104
00:11:15,916 --> 00:11:17,291
Et les autres?
105
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
Sur cinquante, je ne pouvais en garder que six.
106
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
Surtout sur des accusations de drogue.
107
00:11:23,833 --> 00:11:25,791
Et leurs concessionnaires?
108
00:11:26,791 --> 00:11:30,750
Tu penses qu'ils devraient être ici,
Pas ces enfants. C'est ça?
109
00:11:30,833 --> 00:11:32,416
Tu sais, capitaine…
110
00:11:32,500 --> 00:11:33,541
Oui?
111
00:11:35,916 --> 00:11:37,500
Batkin, monsieur.
112
00:12:39,625 --> 00:12:41,125
J'avais l'impression d'être dans un cauchemar.
113
00:12:43,375 --> 00:12:44,958
Ma tête battait.
114
00:12:45,708 --> 00:12:48,125
Et les lumières, soudain…
115
00:12:49,750 --> 00:12:51,708
Je pensais que j'étais sur le point de mourir.
116
00:12:53,791 --> 00:12:54,916
J'avais peur.
117
00:12:57,041 --> 00:12:58,208
J'ai pris le fusil de chasse…
118
00:12:59,833 --> 00:13:02,500
Et j'ai entendu le bruit,
Comme ma tête explosait.
119
00:13:05,666 --> 00:13:07,500
Plus tard, ils m'ont dit que j'avais tiré.
120
00:13:09,041 --> 00:13:10,500
Je l'ai tué.
121
00:13:12,583 --> 00:13:14,333
Oui, vous l'avez tué.
122
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Tenez-vous droit.
123
00:13:22,000 --> 00:13:23,375
C'est tout ce qu'il vous reste.
124
00:13:25,208 --> 00:13:29,000
Dites au juge l'hon. Jean Ritter
vous défendra.
125
00:13:30,125 --> 00:13:31,708
Jean?
126
00:13:33,166 --> 00:13:34,583
Dites-lui tout.
127
00:13:35,000 --> 00:13:37,875
Ne battez pas autour de la brousse,
N'hésitez pas.
128
00:13:38,833 --> 00:13:41,041
Ne vous détache pas
comme un petit voyou hypocrite.
129
00:13:43,291 --> 00:13:44,291
J'ai compris?
130
00:13:44,833 --> 00:13:46,125
Je promets.
131
00:13:47,541 --> 00:13:49,583
Je jure que je ne voulais pas le faire.
132
00:14:03,583 --> 00:14:05,416
Avant de venir, maman était là.
133
00:14:06,833 --> 00:14:08,208
Elle a crié.
134
00:14:10,500 --> 00:14:11,958
Je vais y faire face.
135
00:14:18,291 --> 00:14:19,333
Papa…
136
00:14:21,750 --> 00:14:22,708
Oui?
137
00:14:24,000 --> 00:14:25,083
Vous ne reviendrez pas?
138
00:14:25,791 --> 00:14:27,416
Je reviendrai!
139
00:14:33,333 --> 00:14:35,625
Le prix de l'indulgence
140
00:14:40,416 --> 00:14:42,708
Nous avons un flash d'information.
141
00:14:43,333 --> 00:14:45,208
lors d'une cérémonie à l'hôtel de ville,
142
00:14:45,291 --> 00:14:48,791
Le préfet attribuera à titre posthume
La Légion d'honneur
143
00:14:48,875 --> 00:14:53,250
au policier Grimaldi,
tué par le jeune toxicomane Eddy b.
144
00:14:54,166 --> 00:14:56,333
maintenant, un mot de nos sponsors.
145
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Parc industriel régional
146
00:15:38,833 --> 00:15:40,250
Bonjour Monsieur.
147
00:15:45,833 --> 00:15:47,125
Bonjour, M. Batkin.
148
00:15:48,250 --> 00:15:49,541
Bonjour monsieur.
149
00:15:53,166 --> 00:15:54,708
Bonjour, M. Batkin.
150
00:15:56,625 --> 00:15:57,875
Bonjour Monsieur.
151
00:15:59,041 --> 00:16:02,041
Boss, nous voulons tous dire…
152
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
Merci, Bertrand. Je sais.
153
00:16:07,041 --> 00:16:08,458
Bonjour, patron.
154
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
Bonjour monsieur.
155
00:16:18,000 --> 00:16:21,666
Je voulais dire,
J'ai entendu les nouvelles et j'en suis sûr…
156
00:16:22,916 --> 00:16:24,666
Merci, Florence.
157
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
Oui?
158
00:16:44,625 --> 00:16:48,333
MR. Crozier de Lorrain Equipment
veut un rendez-vous.
159
00:16:48,416 --> 00:16:52,041
Ensuite, nous avons les Italiens,
Ils veulent toujours 20 billets.
160
00:16:52,125 --> 00:16:55,083
et les Japonais ont besoin de notre réponse.
161
00:16:55,166 --> 00:16:56,958
Leur représentant de Paris…
162
00:16:57,041 --> 00:16:58,750
Les remettre. Je ne veux voir personne.
163
00:16:59,666 --> 00:17:00,916
MR. Ritter est là.
164
00:17:01,083 --> 00:17:03,000
Envoyez-le.
165
00:17:05,166 --> 00:17:06,291
Bonjour.
166
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
-Ever les papiers?
-Oui.
167
00:17:09,000 --> 00:17:10,208
Vous êtes surpris?
168
00:17:10,291 --> 00:17:11,833
À ce point, oui.
169
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Alors arrêtez de les lire.
170
00:17:15,583 --> 00:17:17,708
Vous attendiez-vous à ce qu'ils aillent facilement?
171
00:17:18,416 --> 00:17:21,041
Tu es un patron, riche et en merde.
172
00:17:21,125 --> 00:17:23,833
-SO donc ils le remuent.
-C'est leur travail.
173
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
Dites-moi,
174
00:17:26,458 --> 00:17:29,208
L'enfant a-t-il semblé normal ces derniers temps?
175
00:17:30,500 --> 00:17:32,541
-Voutez les drogues?
-Oui.
176
00:17:33,708 --> 00:17:35,833
Je n'ai rien remarqué. Muriel non plus.
177
00:17:36,375 --> 00:17:39,416
Je pense que c'est une nouvelle chose et occasionnelle.
178
00:17:40,791 --> 00:17:42,250
Bien.
179
00:17:42,333 --> 00:17:44,416
Ensuite, attendons le fichier.
180
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Que se passe-t-il alors?
181
00:17:51,333 --> 00:17:53,083
Alors…
182
00:17:53,708 --> 00:17:55,750
Ensuite, nous sommes dans le vieil homme noir.
183
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
Contre l'opinion publique.
184
00:17:59,166 --> 00:18:01,541
Les gens en ont assez des crimes violents.
185
00:18:01,708 --> 00:18:03,833
Particulièrement engagé par les jeunes.
186
00:18:05,000 --> 00:18:09,375
Même lorsque ces jeunes viennent d'un…
187
00:18:10,750 --> 00:18:13,416
Défilé défavorisé, comme ils l'appellent.
188
00:18:15,250 --> 00:18:17,291
Les gens veulent la peine de mort.
189
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
La peine de mort?
190
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
-Pour Eddy?
-Non.
191
00:18:25,291 --> 00:18:26,458
Je ne pense pas.
192
00:18:27,791 --> 00:18:29,583
Eddy est très jeune.
193
00:18:30,000 --> 00:18:31,958
Un premier délinquant.
194
00:18:32,041 --> 00:18:33,833
Il n'y avait pas de préméditation.
195
00:18:33,916 --> 00:18:36,958
Ce n'était pas un crime vicieux.
196
00:18:37,583 --> 00:18:40,125
Nous pouvons travailler avec tout cela.
197
00:18:41,083 --> 00:18:43,500
Si nécessaire, je vais prendre la deuxième chaise.
198
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Mais ce ne sera pas facile.
199
00:18:50,583 --> 00:18:53,833
Honnêtement, que pensez-vous qu'il obtiendra?
200
00:18:55,166 --> 00:18:56,500
Meilleur cas,
201
00:18:57,625 --> 00:18:59,750
pas moins de quinze ou vingt ans.
202
00:19:03,500 --> 00:19:04,375
Non.
203
00:19:05,000 --> 00:19:06,125
C'est trop.
204
00:19:06,208 --> 00:19:07,291
Allez, Jacques!
205
00:19:07,458 --> 00:19:11,208
Votre fils a tué un policier
dans l'exercice de ses fonctions.
206
00:19:12,333 --> 00:19:14,041
Je sais, tu as raison.
207
00:19:14,666 --> 00:19:19,500
Cela dépend aussi
sur le juge enquêté que nous obtenons.
208
00:19:20,333 --> 00:19:22,791
- Savoir qui pourrait être?
-Oui.
209
00:19:24,083 --> 00:19:25,416
Ce n'est pas bon.
210
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Vous devez vous battre pour mon enfant, Jean.
211
00:19:30,583 --> 00:19:33,166
-Se-moi aller!
-Et aussi moi.
212
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
Lâchez-moi!
213
00:19:35,208 --> 00:19:36,166
Tu es fou!
214
00:19:36,333 --> 00:19:38,500
Je suis sa mère! Vous ne comprenez pas!
215
00:19:39,375 --> 00:19:43,958
Tu ne peux pas m'empêcher de voir le salaud
Qui a envoyé mon enfant en prison!
216
00:19:44,041 --> 00:19:46,625
Et sa salope d'une femme n'a pas aidé!
217
00:19:46,708 --> 00:19:48,625
Cette chienne avec son argent…
218
00:19:48,708 --> 00:19:51,291
-Calm Down, les gens peuvent entendre.
-Je l'espère!
219
00:19:51,375 --> 00:19:54,541
Bien sûr, il a choisi son père.
Il a tout ce qu'il voulait!
220
00:19:54,708 --> 00:19:55,916
Même les médicaments!
221
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Vous voyez où son argent vous a fait?
222
00:19:58,583 --> 00:19:59,791
Je m'en fiche!
223
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
Je le veux! Il est à moi!
224
00:20:02,375 --> 00:20:04,583
Il était mon fils, tu m'entends?
225
00:20:05,583 --> 00:20:07,833
C'est suffisant.
226
00:20:08,333 --> 00:20:09,625
Ginette…
227
00:20:10,083 --> 00:20:12,500
Allez, je vais te ramener à la maison.
228
00:20:13,416 --> 00:20:15,000
Allez.
229
00:20:41,291 --> 00:20:42,291
Jacques?
230
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
Il est à l'étage, madame.
231
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
Il ne me semblait pas différent.
232
00:21:16,791 --> 00:21:18,125
Et toi?
233
00:21:21,291 --> 00:21:23,333
Il est sorti plus.
234
00:21:26,791 --> 00:21:29,541
Mais je le connaissais, je l'ai vu…
235
00:21:31,125 --> 00:21:34,208
S'il était alcoolique ou toxicomane,
236
00:21:34,291 --> 00:21:35,666
J'aurais remarqué, non?
237
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
Il a même fait du sport.
238
00:21:42,583 --> 00:21:44,250
C'était toi-même que tu as vu.
239
00:21:45,041 --> 00:21:46,833
Ce beau vélo brillant…
240
00:21:46,916 --> 00:21:48,625
Il ne l'a fait qu'une seule fois.
241
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
Non.
242
00:21:55,416 --> 00:21:57,208
Je ne suis pas aveugle.
243
00:21:58,250 --> 00:21:59,750
Je l'ai vu très bien
244
00:22:01,458 --> 00:22:03,291
exactement comme il était.
245
00:22:05,166 --> 00:22:08,708
J'ai toujours jugé ceux que j'aimais
jusqu'à ce que ça fasse mal.
246
00:22:10,458 --> 00:22:12,458
Je me suis dit qu'il était jeune…
247
00:22:12,541 --> 00:22:13,791
Non, Jacques.
248
00:22:14,333 --> 00:22:16,208
Tu ne le connaissais pas.
249
00:22:17,041 --> 00:22:20,333
Ce n'est pas mon fils, mais je l'ai vu.
250
00:22:21,375 --> 00:22:22,875
Peut-être que j'avais le temps.
251
00:22:23,500 --> 00:22:24,916
Vous ne l'avez pas fait.
252
00:22:25,000 --> 00:22:27,583
Le voyage, l'argent, les affaires…
253
00:22:28,208 --> 00:22:31,000
Tu n'as pas oublié que tu avais un fils,
254
00:22:31,083 --> 00:22:35,250
Mais peut-être qu'il n'était pas sûr
Il avait un père.
255
00:22:43,583 --> 00:22:46,208
Capitaine, des nouvelles sur l'affaire Batkin?
256
00:22:46,291 --> 00:22:50,208
L'accusé est derrière les barreaux. Case fermée.
257
00:22:50,291 --> 00:22:51,916
Quelque chose sur son père?
258
00:22:52,000 --> 00:22:54,875
-Ils disent qu'il est d'origine polonaise.
-SO QUOI?
259
00:22:54,958 --> 00:22:57,791
Donnez-nous quelque chose, capitaine. Aidez-nous!
260
00:22:57,875 --> 00:22:59,000
Capitaine…
261
00:23:01,291 --> 00:23:03,541
À quoi sert l'enfant?
262
00:23:03,625 --> 00:23:05,083
Minimum 20 ans.
263
00:23:12,541 --> 00:23:14,083
Quelle heure est-il?
264
00:23:15,041 --> 00:23:16,750
Temps pour que vous dormez.
265
00:23:18,208 --> 00:23:19,791
Se reposer.
266
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
Vous devez voir le juge aujourd'hui.
267
00:23:24,791 --> 00:23:26,583
Ne vous inquiétez pas, c'est dans mon esprit.
268
00:23:30,750 --> 00:23:31,958
Dormir.
269
00:25:23,666 --> 00:25:25,958
Ici, votre lettre.
270
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Est-ce ta petite amie
Qui écrit tous les jours?
271
00:25:34,583 --> 00:25:36,041
M. Batkin…
272
00:25:36,916 --> 00:25:40,583
Avez-vous enseigné à votre fils
le respect nécessaire à la justice?
273
00:25:42,250 --> 00:25:45,125
Je suis un homme d'affaires, votre honneur.
Pas un juge.
274
00:25:45,625 --> 00:25:48,166
Vos affaires commerciales rentables
275
00:25:48,250 --> 00:25:53,125
nous conduire à supposer
Vous savez jouer le système.
276
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Le succès est-il un crime?
277
00:25:57,541 --> 00:26:01,083
Non, mais ce n'est pas non plus une vertu.
278
00:26:02,625 --> 00:26:06,541
Ce n'est certainement pas une protection.
279
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
Ce n'est pas pour moi, mais mon fils.
280
00:26:10,958 --> 00:26:12,416
Il a dix-sept ans.
281
00:26:15,291 --> 00:26:17,166
M. Batkin,
282
00:26:18,750 --> 00:26:21,791
Quand nous avons condamné
un tueur de 17 ans à mort,
283
00:26:23,083 --> 00:26:26,416
l'accusation n'a demandé que
vie en prison.
284
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
Le jury voulait la peine de mort.
285
00:26:31,125 --> 00:26:34,875
Nous l'avons vu comme une réflexion
de l'opinion publique.
286
00:26:34,958 --> 00:26:38,500
Les gens en ont assez de la violence.
Ont peur.
287
00:26:41,541 --> 00:26:43,500
Mais nous avons oublié une chose.
288
00:26:44,291 --> 00:26:47,416
Le garçon était issu de mauvais milieux.
289
00:26:48,666 --> 00:26:51,125
Contrairement à votre fils.
290
00:26:52,083 --> 00:26:53,750
Je ne vois pas la connexion.
291
00:26:54,208 --> 00:26:56,333
Pourtant, il y en a un.
292
00:26:58,208 --> 00:27:01,208
Les tueurs doivent tous être jugés de la même manière,
293
00:27:02,291 --> 00:27:04,083
Quelle que soit la richesse de leurs pères.
294
00:27:04,833 --> 00:27:07,666
Mon fils n'est pas un tueur. C'était une malchance.
295
00:27:08,666 --> 00:27:11,916
Mauvaise chance pour un enfant chanceux.
296
00:27:12,708 --> 00:27:16,041
Vous pouvez expliquer tout cela
au Parti civil,
297
00:27:16,125 --> 00:27:18,250
Les orphelins du policier
298
00:27:19,250 --> 00:27:21,250
et la veuve Grimaldi.
299
00:27:56,916 --> 00:27:58,333
Mme Grimaldi…
300
00:27:58,416 --> 00:28:00,083
Oui, pourquoi?
301
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
J'aimerais te parler.
302
00:28:02,958 --> 00:28:04,458
Est-ce à propos de l'affaire?
303
00:28:04,541 --> 00:28:05,875
Vous n'êtes pas journaliste!
304
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
C'était très difficile pour moi de venir ici.
305
00:28:11,416 --> 00:28:13,083
Puis-je entrer?
306
00:28:31,583 --> 00:28:33,208
Je suis le père d'Eddy Batkin.
307
00:28:36,458 --> 00:28:39,291
Un père qui déplore les actions de son fils,
308
00:28:39,833 --> 00:28:43,250
et veut que tu saches
qu'il partage votre chagrin.
309
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
Merci.
310
00:28:48,583 --> 00:28:51,208
J'aimerais pouvoir guérir ta douleur.
311
00:28:53,250 --> 00:28:54,916
Je comprends.
312
00:28:56,958 --> 00:28:59,208
Malheureusement, ce n'est pas possible.
313
00:29:02,166 --> 00:29:04,750
Mon fils regrette profondément ce qu'il a fait.
314
00:29:06,125 --> 00:29:08,791
Son action était terrible,
mais pas délibéré.
315
00:29:12,791 --> 00:29:14,458
Veuillez vous asseoir.
316
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
Écouter,
317
00:29:26,833 --> 00:29:31,833
S'il y a quelque chose dont vous avez besoin,
Vous pouvez compter sur moi.
318
00:29:31,916 --> 00:29:33,291
Non, monsieur.
319
00:29:33,750 --> 00:29:35,375
Mais merci.
320
00:29:42,208 --> 00:29:44,041
Merci de m'avoir vu.
321
00:29:44,625 --> 00:29:46,708
Il était inhabituel pour.
322
00:29:50,041 --> 00:29:51,250
Au revoir, madame.
323
00:30:06,333 --> 00:30:07,625
Et?
324
00:30:09,500 --> 00:30:11,000
C'est une bonne femme.
325
00:30:12,166 --> 00:30:13,875
Je pense qu'elle nous aidera.
326
00:30:13,958 --> 00:30:19,208
C'est tellement important pour Eddy,
Je peux à peine me laisser espérer.
327
00:30:20,000 --> 00:30:21,708
Nous devons.
328
00:30:21,791 --> 00:30:24,250
Je pense qu'elle nous reverra.
329
00:30:24,666 --> 00:30:29,166
La rencontrer m'a fait réaliser
Le mal que Eddy a fait.
330
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
Je reviendrai une fois que je l'ai vu.
331
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
J'essaierai de revenir la semaine prochaine.
332
00:30:33,791 --> 00:30:36,416
Mais je ne peux pas te promettre,
Ça a été rugueux ces derniers temps…
333
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
Dormez-vous au moins?
334
00:30:42,291 --> 00:30:43,958
J'entends le carillon horloge toutes les heures.
335
00:30:45,416 --> 00:30:46,958
Il y a une église à proximité.
336
00:30:51,166 --> 00:30:52,875
Je ne peux pas croire ce que j'ai fait.
337
00:30:59,708 --> 00:31:01,000
Il est temps.
338
00:31:01,583 --> 00:31:04,458
Écrivez à Muriel, elle aimerait ça.
339
00:31:04,625 --> 00:31:06,333
Vous partez?
340
00:31:18,125 --> 00:31:20,000
Qui était votre visiteur?
341
00:31:20,083 --> 00:31:21,416
Mon père.
342
00:31:22,208 --> 00:31:24,416
Le poteau est votre père?
343
00:31:24,500 --> 00:31:26,750
Oui, il est d'origine polonaise.
344
00:31:26,833 --> 00:31:29,083
Nous l'avons appelé le Polack.
345
00:31:30,500 --> 00:31:33,208
-Vous le connaissez?
-Vous pariez!
346
00:31:33,291 --> 00:31:35,208
Nous étions à l'intérieur ensemble.
347
00:31:36,041 --> 00:31:38,125
Tu étais en prison avec mon père?
348
00:31:38,208 --> 00:31:39,500
Qui vous choque?
349
00:31:40,125 --> 00:31:42,083
Nous avons même essayé de nous échapper.
350
00:31:42,666 --> 00:31:45,958
La prison était au Luxembourg.
351
00:31:48,333 --> 00:31:51,375
Nous mettons des laxatifs dans nos yeux
pour être envoyé à l'hôpital.
352
00:31:52,041 --> 00:31:53,458
Il ne peut pas avoir oublié.
353
00:31:54,083 --> 00:31:57,708
Il est finalement sorti en jouant fou.
354
00:32:04,583 --> 00:32:07,250
Antoine Reynac, mentionnez mon nom.
355
00:32:07,833 --> 00:32:11,541
Il était alors un gangster.
Ne vous inquiétez pas, il vous sortira.
356
00:32:11,625 --> 00:32:14,416
Un gangster? Mon père?
357
00:32:14,500 --> 00:32:17,750
Heureusement pour vous!
Cela signifie qu'il a de l'expérience.
358
00:32:18,500 --> 00:32:22,791
J'ai des gardes dans ma poche.
Ils vous aideront.
359
00:32:22,875 --> 00:32:24,041
Reynac!
360
00:33:28,083 --> 00:33:30,291
Vous avez les Italiens à 11 ans.
361
00:33:30,375 --> 00:33:31,583
Les Italiens?
362
00:33:31,666 --> 00:33:33,083
Je peux trouver une excuse…
363
00:33:33,708 --> 00:33:35,750
Non, envoyez-les.
364
00:33:41,166 --> 00:33:44,291
Arrivée nationale et Genève
365
00:33:46,875 --> 00:33:49,708
Bonjour comment allez-vous?
366
00:33:49,791 --> 00:33:52,583
M. Vaulnet, du bar Paris.
367
00:33:52,666 --> 00:33:54,583
M. et Mme Batkin.
368
00:33:54,666 --> 00:33:55,791
Bonjour monsieur.
369
00:33:56,416 --> 00:33:59,541
M. Vaulnet viendra
Pour toutes les audiences.
370
00:33:59,916 --> 00:34:01,416
C'est une bonne nouvelle.
371
00:34:02,041 --> 00:34:05,916
Mme Grimaldi a accepté de l'argent
pour les études médicales de son fils.
372
00:34:06,000 --> 00:34:09,500
Nous avons préparé sa lettre de retrait.
373
00:34:10,333 --> 00:34:13,958
Final Appel sur Flight Air France 6696.
374
00:34:16,416 --> 00:34:19,208
"Je déclare le soussigné, Mme Grimaldi,
375
00:34:19,291 --> 00:34:23,875
que malgré ma perte,
Je ne souhaite pas de vengeance inactive. "
376
00:34:23,958 --> 00:34:27,416
«Je choisis de retirer ma plainte officielle,
377
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Et en mémoire de mon mari, un homme bon,
378
00:34:30,166 --> 00:34:35,166
Je plaide le tribunal pour montrer l'indulgence
à un tueur de 17 ans,
379
00:34:35,250 --> 00:34:40,416
qui a agi sans haine ni préméditation
Dans un moment de folie. "
380
00:34:55,791 --> 00:34:59,375
Supermarché Gambetta Choc
381
00:35:00,416 --> 00:35:01,583
Bonjour, madame.
382
00:35:02,625 --> 00:35:04,666
-Je t'attendais.
-Moi aussi!
383
00:35:04,750 --> 00:35:06,000
Ici!
384
00:35:06,541 --> 00:35:08,000
Prenez votre argent.
385
00:35:10,458 --> 00:35:11,833
Je ne comprends pas.
386
00:35:11,916 --> 00:35:14,000
Lisez ceci et vous le ferez.
387
00:35:14,083 --> 00:35:17,791
Je pensais que tu es sincère,
Mais tu n'es qu'une famille de criminels!
388
00:35:17,875 --> 00:35:19,416
Comme père, comme fils!
389
00:35:19,500 --> 00:35:21,916
Si vous revenez, je vais appeler la police.
390
00:36:04,416 --> 00:36:07,708
Bureaux
391
00:36:30,166 --> 00:36:34,500
"Il n'a clairement pas élevé son fils
pour respecter la loi et la police. "
392
00:36:34,583 --> 00:36:39,166
"Cela ne semble plus surprenant,
Étant donné le passé de Jacques Batkin. "
393
00:36:39,250 --> 00:36:45,541
"Un passé qu'il pensait enterré pour toujours
Merci à la fois au temps et à la fortune ... "
394
00:36:48,541 --> 00:36:50,833
La dernière édition est intéressante.
395
00:36:54,125 --> 00:36:55,208
Bien?
396
00:36:57,875 --> 00:37:00,375
La saleté a frappé un jour trop tôt.
397
00:37:01,666 --> 00:37:04,583
La veuve l'a lu et l'a jeté au visage.
398
00:37:05,250 --> 00:37:09,458
Je savais que ça sortirait.
J'avais juste besoin de quelques heures de plus!
399
00:37:09,541 --> 00:37:11,416
Ils doivent vendre des papiers.
400
00:37:11,500 --> 00:37:14,708
-Jacques a payé sa dette à la société.
-Bien sûr.
401
00:37:15,166 --> 00:37:18,916
Je sais que. Nais-je pas son avocat?
402
00:37:19,583 --> 00:37:21,875
Mais quand il s'agit de payer votre dette,
403
00:37:22,375 --> 00:37:24,916
Les gens veulent toujours un intérêt.
404
00:37:25,083 --> 00:37:27,208
Comment cela aura-t-il un impact sur le cas?
405
00:37:28,708 --> 00:37:30,083
Pas bien.
406
00:37:30,625 --> 00:37:34,041
Le père un ancien gangster,
Le fils un meurtrier…
407
00:37:34,125 --> 00:37:36,958
Pour les médias, c'est une aubaine!
408
00:37:37,458 --> 00:37:40,166
Cela aidera également l'accusation.
409
00:37:41,916 --> 00:37:43,125
Nous devons intervenir.
410
00:37:43,208 --> 00:37:45,083
Cette campagne doit s'arrêter!
411
00:37:45,791 --> 00:37:46,916
Nous avons des amis.
412
00:37:49,875 --> 00:37:51,416
Nous avions des amis.
413
00:37:53,875 --> 00:37:55,416
J'ai lu les papiers.
414
00:37:55,875 --> 00:37:57,541
Reynac m'a tout dit.
415
00:37:58,416 --> 00:38:00,416
Ce que tu as fait ensemble,
416
00:38:00,958 --> 00:38:02,375
Tout ce que vous avez tiré…
417
00:38:03,458 --> 00:38:05,958
Comment tu es sorti en feignant la folie,
418
00:38:06,125 --> 00:38:09,000
tromper les médecins et les psychiatres.
419
00:38:10,333 --> 00:38:11,916
Vous étiez un gangster.
420
00:38:12,958 --> 00:38:14,125
Pour de vrai.
421
00:38:15,083 --> 00:38:17,000
Un gars de haut niveau, dit Reynac.
422
00:38:18,041 --> 00:38:20,291
Maintenant, les gens savent que je suis ton fils,
423
00:38:20,666 --> 00:38:22,250
Je reçois le respect ici.
424
00:38:23,541 --> 00:38:25,125
J'obtiens même des privilèges.
425
00:38:29,791 --> 00:38:32,000
-Mez-vous fier de moi?
-Oui.
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,333
Très.
427
00:38:43,166 --> 00:38:44,583
Écoutez, Eddy…
428
00:38:46,708 --> 00:38:49,166
Cela m'a pris 20 ans
pour me sortir de ce trou.
429
00:38:50,416 --> 00:38:52,333
Oublier, pour construire une nouvelle vie.
430
00:38:53,666 --> 00:38:56,833
Depuis plus de dix ans,
J'ai combattu mon chemin, seul.
431
00:38:56,916 --> 00:38:58,125
Sans en dire à personne.
432
00:38:59,000 --> 00:39:01,541
Garder mon passé pour moi.
433
00:39:02,833 --> 00:39:04,500
J'ai vu ce passé.
434
00:39:05,875 --> 00:39:09,791
J'ai vu Jire Batkin,
un mineur d'immigrant polonais,
435
00:39:10,541 --> 00:39:12,333
qui est mort dans la mine.
436
00:39:13,250 --> 00:39:16,458
J'ai regardé son fils, Jacques Batkin,
437
00:39:17,208 --> 00:39:20,000
pour voir s'il deviendrait un homme plus normal.
438
00:39:20,833 --> 00:39:24,291
Un peu moins stupide, traqué et malheureux.
439
00:39:26,250 --> 00:39:28,208
Pendant des années, j'étais cette bête.
440
00:39:28,791 --> 00:39:30,708
Jusqu'au jour où j'ai décidé de sortir.
441
00:39:32,208 --> 00:39:35,041
Pour gagner plus
qu'une réputation de gangster.
442
00:39:36,166 --> 00:39:38,666
Je savais où était le vrai pouvoir,
443
00:39:39,041 --> 00:39:42,333
Et je le voulais,
en échange de la misère de mon père.
444
00:39:45,500 --> 00:39:46,750
Tu sais pourquoi?
445
00:39:48,833 --> 00:39:50,166
Pour toi.
446
00:39:50,583 --> 00:39:52,166
Eddy Batkin.
447
00:39:53,500 --> 00:39:56,375
Vous pourriez donc être fier d'avoir mon nom…
448
00:39:57,250 --> 00:39:58,958
ailleurs qu'en prison,
449
00:39:59,500 --> 00:40:02,458
avec des gens autres que les capuchons, les meurtriers,
450
00:40:02,541 --> 00:40:04,041
et petits escrocs.
451
00:40:05,625 --> 00:40:08,333
Je l'ai gagné pour toi.
452
00:40:09,958 --> 00:40:11,000
Je n'ai jamais rien eu.
453
00:40:11,875 --> 00:40:13,291
Je voulais tout te donner.
454
00:40:15,833 --> 00:40:18,166
Je ne vous laisserai pas jeter ça.
455
00:40:19,125 --> 00:40:22,125
Laissez un peu de imbécile qui a tué un flic…
456
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
Arrêt.
457
00:40:23,291 --> 00:40:26,291
… Soyez fier que son père
Connaissait un gars comme Reynac?
458
00:40:33,916 --> 00:40:37,750
Je voulais que tes mains soient propres
à la place de la mienne.
459
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
Même ici,
460
00:40:43,916 --> 00:40:45,208
N'oubliez pas ça.
461
00:40:47,625 --> 00:40:48,916
Si vous êtes capable.
462
00:40:52,666 --> 00:40:54,041
Au revoir.
463
00:41:32,041 --> 00:41:34,875
Ce sera prêt à l'aube.
Ça va en Espagne.
464
00:41:37,750 --> 00:41:39,208
Puis-je prendre un café?
465
00:41:39,291 --> 00:41:41,041
Bien sûr, patron.
466
00:41:51,291 --> 00:41:52,375
Merci.
467
00:41:52,833 --> 00:41:55,875
Nous ne croyons pas tout ce qu'ils disent.
468
00:41:57,416 --> 00:41:59,000
Pourtant, c'est vrai.
469
00:42:01,541 --> 00:42:03,041
Ne fait aucune différence.
470
00:42:09,625 --> 00:42:10,833
Merci.
471
00:42:12,416 --> 00:42:14,125
Pour le café et le reste.
472
00:43:45,541 --> 00:43:46,708
Bonjour monsieur.
473
00:43:47,375 --> 00:43:49,875
Je suis désolé, je ne savais pas que tu étais ici.
474
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
C'est très bien.
475
00:43:56,208 --> 00:43:57,666
Quoi de neuf ici?
476
00:43:58,166 --> 00:44:00,541
Le conseil d'administration se rencontre.
477
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
-S moi…
-D'ACCORD.
478
00:44:05,250 --> 00:44:09,291
Florence, dis-moi ce que je devrais faire.
479
00:44:10,791 --> 00:44:12,708
À propos de quoi, monsieur?
480
00:44:14,166 --> 00:44:18,500
L'activité actuelle, bien sûr.
Apportez-moi les fichiers.
481
00:44:18,583 --> 00:44:21,875
Ici, envoyez-le par courrier rapide.
C'est pour mon fils.
482
00:44:21,958 --> 00:44:23,458
Très bien.
483
00:44:24,625 --> 00:44:26,208
Merci.
484
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
Palais de justice
485
00:44:52,708 --> 00:44:56,333
Si je reste dans la police,
Elle me divorcera.
486
00:44:56,916 --> 00:44:58,500
Elle m'a donné le choix.
487
00:44:59,500 --> 00:45:02,625
Elle pense que le chômage
N'est-ce pas déjà assez haut?
488
00:45:02,708 --> 00:45:04,833
Pensez attentivement, parce que…
489
00:45:09,083 --> 00:45:10,833
-Je vous dérange?
-Non.
490
00:45:11,541 --> 00:45:13,500
J'ai entendu dire que vous étiez des habitués ici.
491
00:45:15,333 --> 00:45:16,875
Avoir un siège.
492
00:45:19,250 --> 00:45:21,166
Un café, s'il vous plaît.
493
00:45:24,083 --> 00:45:28,000
Je ne suis pas d'accord avec la presse,
Si c'est pourquoi vous êtes ici.
494
00:45:28,083 --> 00:45:29,666
Non, ce n'est pas ça.
495
00:45:29,750 --> 00:45:31,083
Je vois.
496
00:45:31,625 --> 00:45:33,583
Vous vous battez toujours pour l'enfant.
497
00:45:34,166 --> 00:45:36,083
Que feriez-vous dans ma position?
498
00:45:36,833 --> 00:45:39,083
Ils avaient un pistolet chargé de buckshot,
499
00:45:39,708 --> 00:45:42,125
Les deux fils sont des médicaments bien connus,
500
00:45:42,208 --> 00:45:45,458
Et la maison était ouverte à n'importe qui
faire quoi que ce soit.
501
00:45:46,083 --> 00:45:47,333
Alors quoi?
502
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
Vous trouvez cela normal?
503
00:45:50,000 --> 00:45:51,625
Pensez-y.
504
00:45:52,750 --> 00:45:54,958
La maison est isolée.
505
00:45:55,041 --> 00:45:59,458
Garder un fusil de chasse chargé
À votre domicile n'est pas un crime.
506
00:46:00,375 --> 00:46:03,250
Vous vous battez, mais nous nous sommes également battus.
507
00:46:03,333 --> 00:46:05,416
Nous avons bien fait notre travail.
508
00:46:06,125 --> 00:46:09,041
D'accord, j'ai interrogé les enfants
sous supervision médicale.
509
00:46:09,125 --> 00:46:11,500
Je ne pouvais même pas leur donner une gifle.
510
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
Mais nous les avons tournés en rond.
511
00:46:14,916 --> 00:46:16,625
Ils faisaient une fête, alors quoi?
512
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
Ils avaient une arme à feu, alors quoi?
513
00:46:19,791 --> 00:46:22,083
Ils étaient tous drogués, alors quoi?
514
00:46:22,166 --> 00:46:24,083
Nous avons aussi eu une impasse là-bas.
515
00:46:24,166 --> 00:46:26,333
Je vous le dis, nous avons fait notre travail.
516
00:46:28,583 --> 00:46:30,916
Je voudrais partager votre certitude.
517
00:46:33,416 --> 00:46:37,416
Je sais ce que tu penses, mon ami.
518
00:46:38,166 --> 00:46:40,541
Je suis peut-être un flic, mais je comprends.
519
00:46:41,041 --> 00:46:42,291
Oui…
520
00:46:42,375 --> 00:46:44,875
Les flics comprennent parfois, vous savez.
521
00:46:44,958 --> 00:46:46,958
Surtout s'ils ont des enfants.
522
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
Mais je sais aussi qui tu étais.
523
00:46:50,416 --> 00:46:53,541
Et qui vous êtes, malgré tout votre argent,
524
00:46:53,625 --> 00:46:55,708
Les camions, l'entreprise et tout le reste.
525
00:46:56,416 --> 00:46:59,583
Les circonstances peuvent changer,
Mais certains hommes ne le font jamais.
526
00:46:59,666 --> 00:47:01,583
Vous êtes l'un d'eux.
527
00:47:02,291 --> 00:47:06,500
Il peut être mauvais de rester le même,
ou y revenir.
528
00:47:06,583 --> 00:47:07,583
C'est ma faute?
529
00:47:08,666 --> 00:47:11,416
Vous êtes prêt à gâcher.
Ce serait de votre faute!
530
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
Votre enfant ne savait pas. Il a une excuse.
531
00:47:15,708 --> 00:47:17,250
Mais vous y êtes allé.
532
00:47:17,708 --> 00:47:21,041
Tu n'auras aucune excuse
Si vous revenez pour une deuxième aide.
533
00:47:21,625 --> 00:47:25,666
Attention juste,
ou je pourrais arrêter de comprendre.
534
00:47:27,750 --> 00:47:29,625
Là, j'ai dit ma pièce.
535
00:47:30,583 --> 00:47:33,125
Et je ne parlais pas
à M. Jacques Batkin.
536
00:47:34,583 --> 00:47:35,916
Cognac?
537
00:47:38,958 --> 00:47:40,458
Non merci.
538
00:48:12,583 --> 00:48:14,875
Nous nous retrouverons chez Gaby.
539
00:48:39,125 --> 00:48:40,291
M. Feldman?
540
00:48:40,458 --> 00:48:42,500
Non. Il est en retour.
541
00:48:59,750 --> 00:49:00,791
M. Feldman, je crois.
542
00:49:03,333 --> 00:49:05,041
Je suis Jacques Batkin.
543
00:49:05,875 --> 00:49:07,458
Je suis là pour deux choses.
544
00:49:07,541 --> 00:49:10,458
Pour discuter de votre fusil
Et pour voir vos fils.
545
00:49:11,208 --> 00:49:12,541
Mes fils?
546
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
La petite chéris de ma femme.
547
00:49:16,000 --> 00:49:17,333
Où sont-ils?
548
00:49:20,250 --> 00:49:22,166
Demandez-leur de descendre.
549
00:49:24,333 --> 00:49:27,583
Non. Je ne peux rien faire.
550
00:49:29,541 --> 00:49:33,000
Pour longtemps maintenant,
Je ne peux rien faire.
551
00:49:34,208 --> 00:49:35,125
Non!
552
00:50:05,708 --> 00:50:06,750
Ce n'est rien.
553
00:50:20,416 --> 00:50:21,583
Que veux-tu?
554
00:50:22,375 --> 00:50:25,250
-Mot de l'argent pour nous?
-Vous m'avez saigné.
555
00:50:26,083 --> 00:50:28,333
-Laisse-moi tranquille!
- maintenir!
556
00:50:39,500 --> 00:50:41,416
Petites merdes!
557
00:50:42,625 --> 00:50:44,791
Fils comme ça!
558
00:51:00,500 --> 00:51:01,833
OMS?
559
00:51:02,875 --> 00:51:05,583
Qui fournit vos médicaments?
560
00:51:07,750 --> 00:51:08,833
OMS?
561
00:51:10,041 --> 00:51:12,208
Chiusi. 3, rue de la graine.
562
00:51:12,291 --> 00:51:13,458
Un horloger.
563
00:51:46,708 --> 00:51:48,166
Oui, qui est-ce?
564
00:51:48,791 --> 00:51:50,125
C'est moi, Muriel.
565
00:51:50,666 --> 00:51:52,166
Entrez!
566
00:51:54,625 --> 00:51:56,166
Qu'est-ce qui ne va pas?
567
00:51:56,708 --> 00:51:58,500
Jacques n'est pas rentré à la maison.
568
00:51:58,916 --> 00:52:00,708
Il est cinq heures du matin.
569
00:52:02,500 --> 00:52:04,583
Peut-être qu'il est resté au bureau.
570
00:52:05,250 --> 00:52:07,083
Personne ne l'a vu hier.
571
00:52:07,166 --> 00:52:11,000
S'il y avait un accident,
Nous le saurions déjà.
572
00:52:12,708 --> 00:52:15,333
Je ne pense pas à un accident.
573
00:52:42,333 --> 00:52:45,458
Horloger - ouvert
574
00:52:47,791 --> 00:52:49,208
Bonjour.
575
00:52:52,083 --> 00:52:54,833
-J'ai besoin de ce nettoyage, s'il vous plaît.
-Oui.
576
00:52:58,250 --> 00:53:00,625
Pas avant la fin de la semaine prochaine.
577
00:53:01,333 --> 00:53:03,333
Vous ne pouvez pas le faire plus vite?
578
00:53:03,875 --> 00:53:05,958
Je dois partir en voyage.
579
00:53:06,333 --> 00:53:07,833
Je vais payer plus.
580
00:53:09,500 --> 00:53:11,416
Juste une minute, je vais vérifier.
581
00:53:21,041 --> 00:53:23,833
Le gars insiste. Vous devez le faire.
582
00:53:23,916 --> 00:53:26,875
-Qu'est-ce que c'est?
-Le habituel.
583
00:53:39,083 --> 00:53:41,208
-Un nettoyage.
-Dépêche-toi.
584
00:53:41,291 --> 00:53:43,958
-Give-moi une minute.
-Stop cela.
585
00:53:47,416 --> 00:53:48,541
C'est assez!
586
00:53:48,625 --> 00:53:49,666
Ne bouge pas.
587
00:53:54,375 --> 00:53:55,958
Ne touchez rien.
588
00:54:10,083 --> 00:54:11,958
Dans le secteur des exportations?
589
00:54:21,125 --> 00:54:23,166
Vous faites aussi du travail local?
590
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Beau cadeau à offrir à un enfant,
Tu ne penses pas?
591
00:54:49,333 --> 00:54:50,791
Avez-vous des enfants?
592
00:54:54,666 --> 00:54:56,041
J'en ai un.
593
00:54:57,125 --> 00:54:58,750
Son nom est Batkin.
594
00:54:59,375 --> 00:55:00,791
Eddy Batkin.
595
00:55:04,416 --> 00:55:05,500
Non…
596
00:55:07,375 --> 00:55:09,583
Non, vous n'êtes pas des meurtriers.
597
00:55:10,250 --> 00:55:11,875
Tu es pire.
598
00:55:12,833 --> 00:55:15,375
Tu ne donnes pas la mort…
599
00:55:15,708 --> 00:55:17,291
Vous ne le voyez pas…
600
00:55:18,041 --> 00:55:19,791
Vous le vendez!
601
00:55:20,375 --> 00:55:21,833
Vous le pesez!
602
00:55:24,541 --> 00:55:28,708
Vous l'envoyez comme des lettres anonymes
aux enfants qui meurent
603
00:55:29,333 --> 00:55:30,750
Quand ils le reçoivent!
604
00:55:34,000 --> 00:55:37,458
Vos mains et vos consciences sont propres.
605
00:55:41,375 --> 00:55:43,375
Avez-vous déjà vu un jeune toxicomane?
606
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Traînant ses pieds…
607
00:55:48,416 --> 00:55:50,541
Ses lèvres et ses mains tremblent…
608
00:55:51,625 --> 00:55:53,916
ses yeux fixant mais ne voyant rien,
609
00:55:54,416 --> 00:55:56,541
Comme si son cerveau avait été amputé.
610
00:55:57,250 --> 00:55:58,958
Non, jamais.
611
00:56:02,083 --> 00:56:05,000
Vous n'avez jamais entendu ses cris,
ses gémissements de douleur,
612
00:56:05,750 --> 00:56:07,416
comme il supplie,
613
00:56:07,500 --> 00:56:10,291
alors qu'il pleure de jouer avec la mort
Juste une fois de plus.
614
00:56:11,208 --> 00:56:13,333
Pour se mettre haut, comme on dit.
615
00:56:15,250 --> 00:56:18,500
Vous corrompez, vous détruisez,
616
00:56:19,083 --> 00:56:23,208
Vous effacez les pères, les mères,
Enfance, tout!
617
00:56:23,291 --> 00:56:24,625
Il ne reste plus rien.
618
00:56:24,708 --> 00:56:28,083
Juste de l'argent…
619
00:56:28,166 --> 00:56:30,583
Vous devriez être suspendu sur les crochets de viande
620
00:56:30,750 --> 00:56:32,791
Et éclaté vivant sur le carré!
621
00:56:33,166 --> 00:56:34,041
Non!
622
00:56:37,750 --> 00:56:40,208
Mettez cette saleté dans la baignoire!
623
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
Continue!
624
00:56:49,291 --> 00:56:52,583
Dites-lui de récupérer le reste. Dépêche-toi!
625
00:57:21,958 --> 00:57:23,541
Qui est votre fournisseur?
626
00:57:24,416 --> 00:57:25,958
Je ne sais pas, je le jure.
627
00:57:26,125 --> 00:57:30,208
-Qui est votre fournisseur?
-Nous ne connaissons personne!
628
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Nous déposons l'argent
Et obtenez la marchandise.
629
00:57:33,291 --> 00:57:35,625
-Vous appelez cela des marchandises?
-Ay Have pitié!
630
00:57:36,666 --> 00:57:37,916
Pitié?
631
00:57:38,291 --> 00:57:40,041
Qui aura pitié de mon fils?
632
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
Rien n'arrive à la saleté comme vous.
633
00:57:43,583 --> 00:57:45,375
Tu es petite a fait frire.
634
00:57:46,333 --> 00:57:49,250
Vous avez l'habitude de procéder après les grands gars
Ils ne s'attrapent jamais.
635
00:57:50,041 --> 00:57:51,875
Ils veulent que votre aide grimpe à l'échelle.
636
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
-Je vais couper cette échelle!
-Non!
637
00:58:10,333 --> 00:58:12,125
Non, pas ça!
638
00:59:08,000 --> 00:59:10,416
J'ai besoin d'un bain. Je suis sale.
639
00:59:10,500 --> 00:59:13,541
Ce n'est pas une raison
Pour traîner les autres dans la saleté!
640
00:59:18,125 --> 00:59:20,000
-Drag qui?
-Tourbillon.
641
00:59:20,166 --> 00:59:22,833
Il a craqué.
Personne ne le croyait, c'est fini.
642
00:59:22,916 --> 00:59:24,833
Tu n'avais pas le droit.
643
00:59:25,250 --> 00:59:27,166
Le droit à quoi?
644
00:59:27,333 --> 00:59:32,625
Jouer le fou a travaillé pour vous,
Mais tu ne peux pas avoir l'enfant
645
00:59:32,791 --> 00:59:34,708
faire de même!
646
00:59:34,791 --> 00:59:36,083
Eddy a essayé de…
647
00:59:36,166 --> 00:59:38,416
Jean, il ne sait pas!
648
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
Tu penses que je ferais quelque chose d'aussi stupide?
649
00:59:41,166 --> 00:59:44,541
Je suis désolé, Jacques.
650
00:59:45,250 --> 00:59:47,875
Je suis vraiment désolé. Je pensais…
651
00:59:47,958 --> 00:59:50,875
Mais Eddy a gâché!
652
00:59:50,958 --> 00:59:53,875
Il a sorti tous les arrêts
et est tombé à plat sur son visage.
653
00:59:55,083 --> 00:59:57,083
Cela n'aidera pas son cas.
654
00:59:57,958 --> 00:59:59,583
Le juge attend.
655
00:59:59,666 --> 01:00:02,291
Il a quelques questions.
J'espère qu'il vous croit.
656
01:00:03,208 --> 01:00:04,375
Vous devez y aller.
657
01:00:04,791 --> 01:00:05,916
Quand?
658
01:00:06,000 --> 01:00:07,208
À 11 h
659
01:00:09,666 --> 01:00:11,250
Je suis en route.
660
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Jean, j'ai peur.
661
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
- Certains jours, je pense que c'est un autre homme.
-Oui.
662
01:00:42,708 --> 01:00:45,125
Un homme que je connaissais.
663
01:00:46,750 --> 01:00:49,916
Le problème est qu'à un moment donné,
664
01:00:50,000 --> 01:00:52,791
vous avez vous-même souffert
des délires paranoïaques.
665
01:00:53,500 --> 01:00:55,208
J'imagine maintenant que vous êtes guéri.
666
01:00:58,375 --> 01:01:00,833
Une perte de 50% de facultés mentales.
667
01:01:02,875 --> 01:01:05,583
J'imagine que tu souhaiterais la même chose
pour votre fils.
668
01:01:05,666 --> 01:01:07,125
Pas du tout.
669
01:01:07,208 --> 01:01:08,958
Je regrette ce qu'il a fait.
670
01:01:09,458 --> 01:01:12,291
Vous avez fait une erreur, Batkin.
671
01:01:12,875 --> 01:01:14,291
Une mauvaise erreur.
672
01:01:15,166 --> 01:01:17,083
Lorsque vous donnez des conseils à quelqu'un,
673
01:01:17,541 --> 01:01:20,125
surtout des conseils comme ça,
674
01:01:20,208 --> 01:01:22,958
Vous devez vous assurer
Ils savent ce qu'ils font.
675
01:01:23,375 --> 01:01:24,916
Vous avez échoué.
676
01:01:25,666 --> 01:01:27,041
Je ne lui ai donné aucun conseil.
677
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
Je n'en suis pas sûr,
678
01:01:29,750 --> 01:01:31,833
Et je suis tenté de vous facturer.
679
01:01:33,333 --> 01:01:34,500
Vous plaisantez!
680
01:01:35,000 --> 01:01:36,083
Regarde mon visage.
681
01:01:36,541 --> 01:01:37,708
Tu as ma parole…
682
01:01:38,291 --> 01:01:39,750
Ta parole.
683
01:01:40,333 --> 01:01:41,666
Sans ma parole,
684
01:01:41,833 --> 01:01:43,750
Vous savez que mon fichier serait beaucoup plus mince.
685
01:01:44,291 --> 01:01:46,708
Vous n'avez aucune preuve de ces charges.
686
01:01:47,333 --> 01:01:49,250
Juste ma conviction personnelle.
687
01:01:49,416 --> 01:01:52,458
Je m'en fous de ta conviction!
688
01:01:52,541 --> 01:01:55,500
Vos allégations aideront le procès de mon fils.
689
01:01:55,666 --> 01:01:59,166
Aujourd'hui, la justice est souvent décidée
en dehors de nos bureaux.
690
01:02:01,208 --> 01:02:03,208
Vous lisez les papiers.
691
01:02:03,750 --> 01:02:05,958
Vous savez ce qu'ils pensent de vous.
692
01:02:07,208 --> 01:02:09,625
Ils peuvent être trop graves,
693
01:02:10,500 --> 01:02:14,166
Mais beaucoup pensent votre réhabilitation
n'est pas dû à vos mérites personnels.
694
01:02:15,833 --> 01:02:18,500
Vous vous êtes marié en argent, disent-ils.
695
01:02:19,041 --> 01:02:20,833
Et derrière tout le luxe,
696
01:02:21,541 --> 01:02:23,916
Votre fils est un criminel.
697
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Qui nous défendons.
698
01:02:25,166 --> 01:02:26,375
C'est ton droit.
699
01:02:27,041 --> 01:02:29,000
J'ai aussi le droit.
700
01:02:29,791 --> 01:02:32,916
Je crains que cela ne corresponde pas aux vôtres.
701
01:02:40,833 --> 01:02:46,833
J'avoue avoir délibérément
Folie feinte
702
01:02:46,916 --> 01:02:49,833
Afin de tromper la justice.
703
01:03:04,958 --> 01:03:06,958
Maintenant, il est signé, laissez-le manger.
704
01:03:23,291 --> 01:03:24,666
Pourquoi l'avez-vous fait?
705
01:03:26,541 --> 01:03:27,625
Je ne sais pas.
706
01:03:29,833 --> 01:03:31,375
Pourquoi l'avez-vous fait?
707
01:03:34,666 --> 01:03:35,791
Tourbillon…
708
01:03:40,625 --> 01:03:43,875
Reynac m'a tout dit.
709
01:03:45,625 --> 01:03:47,416
Comment vous l'avez fait.
710
01:03:48,583 --> 01:03:50,375
Vous savez, toutes ces choses.
711
01:03:51,291 --> 01:03:52,708
Tu les as fait croire
712
01:03:53,166 --> 01:03:54,750
que tu étais fou.
713
01:03:56,833 --> 01:03:58,041
Et toi…
714
01:03:58,875 --> 01:04:01,833
étaient capables de cela.
715
01:04:03,625 --> 01:04:04,791
C'est tout.
716
01:04:09,583 --> 01:04:10,666
Donc?
717
01:04:11,083 --> 01:04:12,291
Donc…
718
01:04:14,583 --> 01:04:16,708
Je voulais faire comme toi.
719
01:04:16,875 --> 01:04:18,083
Comprendre?
720
01:04:22,875 --> 01:04:24,208
Tu n'aurais pas dû.
721
01:04:25,333 --> 01:04:26,333
Oui.
722
01:04:27,541 --> 01:04:29,875
Je voulais te montrer que je pouvais le faire aussi.
723
01:04:31,250 --> 01:04:32,916
Mais je ne pouvais pas.
724
01:04:34,083 --> 01:04:35,916
J'ai pensé à toi tout le temps.
725
01:04:37,000 --> 01:04:38,583
Mais je ne pouvais toujours pas.
726
01:04:40,583 --> 01:04:41,708
Tu pourrais!
727
01:04:47,208 --> 01:04:48,458
Comment l'avez-vous fait?
728
01:04:50,625 --> 01:04:52,291
Je ne pensais à personne.
729
01:04:54,000 --> 01:04:55,458
C'est peut-être pourquoi.
730
01:04:56,208 --> 01:04:57,875
Je voulais réussir.
731
01:04:58,916 --> 01:05:00,458
Pour vous montrer.
732
01:05:03,666 --> 01:05:05,291
S'il te plaît, pardonne-moi.
733
01:05:08,583 --> 01:05:09,666
J'ai déjà.
734
01:05:16,500 --> 01:05:17,625
Tu sais,
735
01:05:19,250 --> 01:05:21,250
J'ai entendu des gens parler de moi.
736
01:05:23,833 --> 01:05:26,250
Ils disent que je pourrais être condamné…
737
01:05:26,333 --> 01:05:27,416
À mort?
738
01:05:27,916 --> 01:05:29,041
Oui.
739
01:05:30,833 --> 01:05:32,208
Je ne veux pas.
740
01:05:35,416 --> 01:05:36,625
N'ayez pas peur.
741
01:05:37,125 --> 01:05:38,125
Je suis là.
742
01:05:40,416 --> 01:05:41,416
Papa…
743
01:05:43,625 --> 01:05:45,125
Je ne veux pas mourir.
744
01:05:52,083 --> 01:05:53,375
Tu as feint la folie,
745
01:05:54,208 --> 01:05:56,916
essayer de simuler des circonstances atténuantes.
746
01:05:58,000 --> 01:06:00,041
Vous vous êtes comporté non seulement comme un imbécile,
747
01:06:00,583 --> 01:06:03,416
mais aussi comme un récidive chevronné.
748
01:06:04,041 --> 01:06:06,541
Vous aviez un bon modèle.
749
01:06:08,083 --> 01:06:10,250
C'était l'idée de votre père!
750
01:06:12,000 --> 01:06:13,166
Droite?
751
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Était-ce ton père? Répondre!
752
01:06:16,291 --> 01:06:18,041
Il ne répondra pas.
753
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
Je suis en charge de ces procédures.
754
01:06:23,333 --> 01:06:24,833
En notre présence.
755
01:06:25,291 --> 01:06:27,083
Votre honneur, s'il vous plaît.
756
01:06:27,166 --> 01:06:32,208
Mettez-vous Eddy
Ou Jacques Batkin en procès?
757
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Le père ou le fils?
758
01:06:34,875 --> 01:06:36,916
Nous aimerions clarifier cela.
759
01:06:37,833 --> 01:06:40,458
Je n'ai pas besoin d'une leçon de votre part.
760
01:06:41,416 --> 01:06:45,375
Peut-être pas,
Mais ne vous trompez pas.
761
01:06:46,416 --> 01:06:51,416
Je sais où finir vos droits.
Qu'est-ce que c'est?
762
01:07:09,416 --> 01:07:10,541
Donc?
763
01:07:10,625 --> 01:07:13,666
À vrai dire, tout est contre Eddy
764
01:07:13,750 --> 01:07:16,625
Pire encore, votre fils est dans un état fragile.
765
01:07:16,708 --> 01:07:18,500
Il l'a juste prouvé.
766
01:07:20,291 --> 01:07:22,250
Ne restons pas ici. Allez.
767
01:08:04,750 --> 01:08:06,416
Je veux voir M. Octavi.
768
01:08:06,500 --> 01:08:08,458
-El vous attend-il?
-Oui.
769
01:08:08,541 --> 01:08:10,166
Droit de cette façon, monsieur.
770
01:08:29,333 --> 01:08:32,208
-26, noir, même.
-26, 17, 24 et 34.
771
01:09:04,416 --> 01:09:06,166
Jacques vous écoutera.
772
01:09:06,916 --> 01:09:09,250
Il n'a jamais oublié tout ce que vous avez fait pour lui.
773
01:09:09,583 --> 01:09:13,375
Il vous aime tellement. Il vous admire.
774
01:09:14,666 --> 01:09:16,041
Parlez-lui, Jean.
775
01:09:17,333 --> 01:09:20,250
Tout ce que j'ai, ce sont des mots, mon cher Muriel.
776
01:09:20,333 --> 01:09:23,166
Ils sont inutiles. Jacques est devenu sourde.
777
01:09:23,333 --> 01:09:24,916
Parlez-lui de toute façon.
778
01:09:25,625 --> 01:09:26,750
Moi…
779
01:09:27,666 --> 01:09:29,208
Je ne peux rien faire.
780
01:09:29,750 --> 01:09:31,583
Je ne suis plus personne.
781
01:09:33,291 --> 01:09:34,458
Promets-moi.
782
01:09:36,041 --> 01:09:37,291
Bien.
783
01:09:38,250 --> 01:09:39,666
Je promets.
784
01:09:40,458 --> 01:09:42,666
-Vraiment?
-Oui.
785
01:09:44,083 --> 01:09:45,750
J'essaierai à nouveau.
786
01:09:47,041 --> 01:09:49,166
Mais j'ai aussi une autre idée.
787
01:09:51,500 --> 01:09:53,041
C'est très dangereux,
788
01:09:53,708 --> 01:09:55,625
Et je pense que c'est une erreur.
789
01:09:56,375 --> 01:09:58,416
Une erreur? Pour qui?
790
01:09:58,500 --> 01:09:59,666
Pour l'enfant.
791
01:09:59,833 --> 01:10:01,958
Le gamin n'a plus peu de choses à perdre.
792
01:10:02,625 --> 01:10:05,291
Pensez-y un peu plus, puis revenez.
793
01:10:05,458 --> 01:10:06,833
Merci.
794
01:10:08,333 --> 01:10:09,791
J'y penserai.
795
01:10:12,583 --> 01:10:14,250
Je t'ai vu né.
796
01:10:15,541 --> 01:10:16,916
Je t'ai vu grandir.
797
01:10:19,458 --> 01:10:20,916
J'ai été fait ton parrain.
798
01:10:25,250 --> 01:10:26,583
Allez.
799
01:10:27,250 --> 01:10:30,708
Je sais que c'est dur pour toi,
Et à quel point vous êtes désolé.
800
01:10:35,041 --> 01:10:37,000
Mais j'ai confiance en toi.
801
01:10:38,125 --> 01:10:40,208
Je suis ici pour vous demander une faveur.
802
01:10:40,541 --> 01:10:41,875
Une faveur?
803
01:10:41,958 --> 01:10:43,583
-De moi?
-Oui.
804
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
Pour ton père.
805
01:10:47,541 --> 01:10:51,083
Tu ne le réalise pas,
Mais vous seul pouvez lui parler.
806
01:10:51,166 --> 01:10:55,666
Il devient, ou plutôt revient à…
807
01:10:56,208 --> 01:11:00,625
quelqu'un que je connaissais.
Capable de toute folie.
808
01:11:00,708 --> 01:11:02,458
Tu dois l'aider
809
01:11:03,125 --> 01:11:06,583
Acceptez ce qui s'est passé.
810
01:11:06,666 --> 01:11:07,791
Comprendre?
811
01:11:09,958 --> 01:11:13,083
Pour le sortir de cet état, il a besoin de…
812
01:11:14,041 --> 01:11:17,375
Sentez-vous que vous êtes responsable.
813
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
Brave, comme un homme…
814
01:11:23,416 --> 01:11:27,666
qui accepte son sort,
et la dette qu'il doit payer.
815
01:11:29,166 --> 01:11:33,541
Vous devez avoir la volonté de devenir un homme.
816
01:11:35,916 --> 01:11:36,958
Alors…
817
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
plus tard…
818
01:11:41,875 --> 01:11:43,041
Comprendre?
819
01:11:44,875 --> 01:11:45,916
Oui.
820
01:11:46,416 --> 01:11:48,500
Il en a besoin.
821
01:11:49,166 --> 01:11:50,791
Vous obtenez ce que je dis?
822
01:11:51,250 --> 01:11:52,708
D'accord, je vais essayer.
823
01:11:54,041 --> 01:11:56,000
Vous pouvez compter sur moi.
824
01:12:13,708 --> 01:12:17,041
Monsieur Batkin, êtes-vous ici pour me voir?
825
01:12:17,125 --> 01:12:19,458
Je passais juste.
826
01:12:20,875 --> 01:12:24,541
Pour votre fils… nous n'avons pas compris.
827
01:12:25,708 --> 01:12:29,000
Au-delà de l'évidence,
Il n'y a pas grand-chose à comprendre.
828
01:12:29,083 --> 01:12:31,041
Quoi qu'il en soit, il est trop tard.
829
01:12:34,250 --> 01:12:36,083
-M. André…
-Oui?
830
01:12:36,166 --> 01:12:37,208
Prenez soin des autres.
831
01:12:52,125 --> 01:12:54,083
Que faites-vous ici?
832
01:12:56,750 --> 01:12:57,666
C'est haut!
833
01:12:58,250 --> 01:12:59,416
Et solide.
834
01:13:01,416 --> 01:13:02,833
Ce n'est pas une réponse.
835
01:13:03,000 --> 01:13:05,208
Pour embrasser ces murs.
836
01:13:06,916 --> 01:13:08,791
Venez-vous souvent à ce moment?
837
01:13:09,625 --> 01:13:12,958
Je viens même la nuit, si tu veux savoir.
838
01:13:13,041 --> 01:13:15,250
Je veux tout savoir.
839
01:13:15,958 --> 01:13:17,958
Vous devriez vous reposer.
840
01:13:18,041 --> 01:13:20,708
Encerclant les murs ne les abattre pas.
841
01:13:21,458 --> 01:13:23,416
Vous devez accepter cela comme juste.
842
01:13:23,500 --> 01:13:25,958
C'est mon fils! Je me fiche de ce qui est juste!
843
01:13:26,041 --> 01:13:27,250
Vous vous trompez.
844
01:13:27,958 --> 01:13:30,791
-Vous avez payé pour apprendre cela.
-Un pas ce prix.
845
01:13:31,375 --> 01:13:34,541
Il n'y a plus de prix. Il n'y a rien.
846
01:13:34,625 --> 01:13:37,375
Hier soir, nous avons failli nous faire tirer dessus
par une transvestante!
847
01:14:00,625 --> 01:14:02,416
-Bonjour monsieur.
-Bonjour.
848
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Es-tu seul?
849
01:14:06,083 --> 01:14:07,666
M. Ritter ne vient pas?
850
01:14:07,750 --> 01:14:08,958
Demain.
851
01:14:11,458 --> 01:14:13,250
Comment as-tu été?
852
01:14:15,250 --> 01:14:18,541
Bien.
Nous devons nous préparer à la prochaine audience.
853
01:14:19,500 --> 01:14:20,541
Écoutez-moi.
854
01:14:21,208 --> 01:14:24,083
Nous devons leur donner une image claire de vous.
855
01:14:24,625 --> 01:14:26,000
C'est très important.
856
01:14:27,041 --> 01:14:30,041
Dans l'ensemble, vous n'êtes pas si mal.
857
01:14:30,208 --> 01:14:31,416
Bien?
858
01:14:36,250 --> 01:14:38,333
-S est-ce que papa est d'accord?
-Oui.
859
01:14:38,958 --> 01:14:40,375
Ainsi que possible.
860
01:14:45,833 --> 01:14:50,041
J'ai écrit cette lettre pour lui.
861
01:14:53,166 --> 01:14:55,291
Ainsi, M. Ritter pourrait le lui donner.
862
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
Je vais le passer sur moi-même.
863
01:15:05,875 --> 01:15:07,250
Cette fois.
864
01:15:10,000 --> 01:15:13,250
Votre beau-père a téléphoné deux fois.
Vous devriez le rappeler.
865
01:15:14,500 --> 01:15:15,916
Je m'y attendais.
866
01:15:17,083 --> 01:15:20,708
J'espère qu'il se souvient de ma femme et moi
contiennent 60% des actions.
867
01:15:20,791 --> 01:15:23,041
Je ne pense pas que ce soit une question d'argent.
868
01:15:23,125 --> 01:15:26,291
Il veut ton nom sur les camions
et le nom de l'entreprise.
869
01:15:28,750 --> 01:15:32,041
Si cela le fait se sentir mieux, je m'en fiche.
870
01:15:33,625 --> 01:15:34,583
Oui?
871
01:15:38,375 --> 01:15:40,375
Vous pouvez nous quitter, Florence.
872
01:15:42,500 --> 01:15:44,083
-Bonjour.
-Hello, Jean.
873
01:15:44,166 --> 01:15:45,333
Bonjour, M. Vaulnet.
874
01:15:45,416 --> 01:15:46,708
Eddy va mieux.
875
01:15:47,458 --> 01:15:50,833
Je l'ai trouvé conscient et responsable.
876
01:15:51,250 --> 01:15:52,833
Le tribunal le ressentira.
877
01:15:53,291 --> 01:15:54,875
C'est sa meilleure chance.
878
01:15:54,958 --> 01:15:57,208
Il exprimera son regret.
879
01:15:57,291 --> 01:15:58,750
Ils l'entendreont.
880
01:16:01,583 --> 01:16:04,125
Pour tuer un flic comme ça, pour rien.
881
01:16:05,166 --> 01:16:06,583
Parce que la lumière lui a effrayé.
882
01:16:07,708 --> 01:16:09,125
Et le procès…
883
01:16:10,250 --> 01:16:11,791
Mon Dieu, le procès!
884
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Ici.
885
01:16:15,416 --> 01:16:17,958
-Une lettre de lui.
-Merci.
886
01:16:26,333 --> 01:16:27,833
Tourbillon!
887
01:17:43,166 --> 01:17:44,625
Rapide, mon fils! Batkin!
888
01:17:44,708 --> 01:17:46,083
Mon fils! Ouvert!
889
01:18:02,583 --> 01:18:04,125
Il est toujours sous le choc.
890
01:18:05,458 --> 01:18:07,666
Sa corde de fortune a cédé.
891
01:18:10,333 --> 01:18:12,791
Vous pouvez attendre ou revenir plus tard.
Comme vous voulez.
892
01:18:16,708 --> 01:18:18,625
Merci. Je reviendrai.
893
01:18:20,791 --> 01:18:23,041
Il allait bien. Il était calme.
894
01:18:24,208 --> 01:18:25,791
Il avait changé pour le mieux.
895
01:18:26,916 --> 01:18:28,333
Je ne sais pas ce qui lui est entré.
896
01:18:33,041 --> 01:18:37,000
Je sais…
897
01:18:53,083 --> 01:18:54,208
J'ai vu ma sœur.
898
01:18:55,083 --> 01:18:56,750
Au moins, elle comprend.
899
01:19:08,875 --> 01:19:11,250
Je suis un vieux fou.
900
01:19:12,166 --> 01:19:13,708
Vous le savez tous.
901
01:19:20,833 --> 01:19:24,250
Penser que c'était mon idée
pour parler à l'enfant…
902
01:19:28,250 --> 01:19:29,708
J'ai perdu mon jugement.
903
01:19:30,666 --> 01:19:32,375
Ne soyez pas idiot.
904
01:19:42,208 --> 01:19:44,250
Retournez-vous à Paris pour le moment?
905
01:19:48,125 --> 01:19:50,958
Cela dépend si Jacques a besoin de moi ou non.
906
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
Tout ce que vous voulez.
907
01:20:08,041 --> 01:20:10,000
Que devons-nous faire de mon père?
908
01:20:10,083 --> 01:20:11,583
Le nom de l'entreprise.
909
01:20:16,250 --> 01:20:17,583
Tout ce que vous voulez.
910
01:20:18,000 --> 01:20:19,083
Jacques…
911
01:20:21,708 --> 01:20:23,791
Ne m'attendez pas. Je serai à la maison tard.
912
01:20:36,458 --> 01:20:37,708
Bonne soirée.
913
01:20:41,666 --> 01:20:43,333
Il a essayé de se suicider.
914
01:20:43,500 --> 01:20:45,625
-Je sais.
-Je l'ai réfléchi.
915
01:20:46,083 --> 01:20:49,500
Quelle que soit sa phrase,
Il ne le fera pas et je ne le ferai pas non plus.
916
01:20:50,625 --> 01:20:52,250
Vous faites une erreur.
917
01:20:52,333 --> 01:20:53,416
Je n'ai pas le choix.
918
01:20:53,500 --> 01:20:54,625
Comme vous voulez.
919
01:20:54,791 --> 01:20:56,708
Allez, nous vous renseignerons.
920
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
Échange de livres.
921
01:21:56,333 --> 01:21:58,291
Vous devez vous inscrire au dentiste.
922
01:21:59,250 --> 01:22:01,541
-Pourquoi?
-Je vais expliquer plus tard.
923
01:22:02,208 --> 01:22:03,500
C'est tous les mois.
924
01:22:03,583 --> 01:22:04,541
Vous irez trois fois.
925
01:22:13,875 --> 01:22:16,583
Bureaux
926
01:23:12,000 --> 01:23:13,375
Venez ici.
927
01:23:20,583 --> 01:23:21,958
Eddy Batkin.
928
01:23:22,916 --> 01:23:28,000
Né le 20 mai 1959,
à J. Batkin et G. Favron.
929
01:23:29,166 --> 01:23:31,000
Je suis examinateur en chef Lenoir.
930
01:23:31,500 --> 01:23:35,583
Je présiderai le tribunal
pour votre essai le mois prochain.
931
01:23:36,583 --> 01:23:39,791
Je veux lire les frais
aspiré contre vous
932
01:23:39,875 --> 01:23:42,166
à la fin de l'enquête.
933
01:23:44,375 --> 01:23:45,541
"Il y a un an,
934
01:23:46,458 --> 01:23:49,125
dans la nuit du 15 avril 1975,
935
01:23:49,791 --> 01:23:53,875
Vous avez tiré un fusil de chasse,
tuer le sergent Grimaldi,
936
01:23:53,958 --> 01:23:55,708
qui était présent dans l'exercice de ses fonctions. "
937
01:23:56,708 --> 01:24:00,250
"Vous avez été jugé sain d'esprit
et sont donc coupables de meurtre
938
01:24:00,333 --> 01:24:03,916
en vertu de l'article 304 du code pénal. "
939
01:24:05,000 --> 01:24:09,375
"Le juge enquêteur
Conclusions sur les circonstances
940
01:24:09,458 --> 01:24:14,833
tomber en vertu de l'article L628 de la loi
concernant la consommation de drogues illicites. "
941
01:24:24,208 --> 01:24:26,291
Lezin, préparez-vous pour le dentiste.
942
01:24:27,125 --> 01:24:29,083
Pas de pain. Certaines personnes vomissent.
943
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
Toi aussi. Dentiste.
944
01:24:36,416 --> 01:24:38,833
-Prenez votre pain.
-AT fait trop mal.
945
01:24:39,458 --> 01:24:41,541
Parfait, vous n'êtes pas autorisé de toute façon.
946
01:25:29,375 --> 01:25:33,625
Les deux premiers, Lezin et Batkin,
sont sous supervision spéciale.
947
01:25:48,708 --> 01:25:51,458
Vérifiez-le! Nous sommes les plus dangereux.
948
01:27:24,291 --> 01:27:25,500
Seulement quelques minutes, maintenant.
949
01:27:26,166 --> 01:27:27,458
Nous avons laissé tout le monde sortir?
950
01:27:28,000 --> 01:27:30,083
N'oubliez pas quand vous y étiez.
951
01:27:38,083 --> 01:27:39,291
Ils arrivent.
952
01:28:07,916 --> 01:28:09,291
Merde!
953
01:28:09,458 --> 01:28:10,333
Vous voyez ça?
954
01:28:11,708 --> 01:28:13,208
Allez, les gars.
955
01:28:13,291 --> 01:28:15,625
Je suppose que nous ferions mieux de jeter un œil.
956
01:28:15,708 --> 01:28:16,666
Pas de mouvements stupides.
957
01:28:18,416 --> 01:28:19,333
La clé.
958
01:28:21,041 --> 01:28:22,166
Ouvrez-le! Allez!
959
01:28:29,125 --> 01:28:30,625
-Tourbillon!
-Er, papa.
960
01:28:32,583 --> 01:28:33,833
Ouvrez-le.
961
01:28:37,416 --> 01:28:40,541
Sortez d'ici…
962
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
-Tourbillon!
-Lezin!
963
01:29:42,625 --> 01:29:43,791
Tourbillon!
964
01:30:08,541 --> 01:30:10,708
La camionnette de prison de Batkin a été attaquée.
965
01:30:10,791 --> 01:30:13,000
Batkin? Bon Dieu!
966
01:30:13,083 --> 01:30:15,958
Verrouiller l'aéroport
et la frontière italienne.
967
01:30:16,041 --> 01:30:18,541
Alerter la police de la montagne. Je suis en route.
968
01:30:19,625 --> 01:30:23,375
HQ à la voiture 4!
969
01:30:23,958 --> 01:30:25,875
Voiture 4 réception.
970
01:30:25,958 --> 01:30:28,333
Alerte à toutes les voitures disponibles.
971
01:30:28,416 --> 01:30:30,791
Eddy Batkin s'est échappé d'une camionnette de prison,
972
01:30:30,875 --> 01:30:34,750
fuyant dans une Peugeot gris-vert 604,
973
01:30:34,833 --> 01:30:38,208
Licence 930 FS06.
974
01:30:38,291 --> 01:30:39,958
verrouiller l'aéroport.
975
01:30:44,083 --> 01:30:45,791
Tout est organisé.
976
01:30:46,458 --> 01:30:47,750
J'ai un avion en attente.
977
01:30:49,583 --> 01:30:50,833
Ici.
978
01:30:52,375 --> 01:30:54,833
Nous nous cacherons dans un domaine privé en Sicile.
979
01:31:02,500 --> 01:31:04,208
Tout est scellé.
980
01:31:04,291 --> 01:31:06,041
Nous patrouillerons dans la région.
981
01:31:14,791 --> 01:31:16,000
Papa, flics!
982
01:31:18,208 --> 01:31:20,958
Car 4 à HQ, à la poursuite des évadés.
983
01:31:21,125 --> 01:31:22,791
Voiture 4 au siège…
984
01:32:14,583 --> 01:32:17,291
Les premières interrogatoires n'ont mené nulle part.
985
01:32:17,375 --> 01:32:21,666
Tous les hommes portaient des masques
Et c'est arrivé très vite,
986
01:32:21,750 --> 01:32:23,416
Donner peu de choses à faire.
987
01:32:23,500 --> 01:32:27,416
Je viens d'être amené
les dernières informations,
988
01:32:27,500 --> 01:32:29,708
Un communiqué de presse de Nice.
989
01:32:29,791 --> 01:32:34,125
L'industriel Jacques Batkin
attaqué la camionnette de prison
990
01:32:34,208 --> 01:32:35,916
portant son fils Eddy.
991
01:32:36,000 --> 01:32:38,875
Le garçon a été inculpé
avec tuer un policier.
992
01:32:38,958 --> 01:32:40,500
En ce moment,
993
01:32:40,666 --> 01:32:43,000
Ils sont poursuivis depuis l'aéroport
994
01:32:43,166 --> 01:32:45,041
où un avion attendait.
995
01:32:45,208 --> 01:32:47,666
Ils conduisent vers La Vésubie
996
01:32:47,750 --> 01:32:50,916
dans un gris-vert 604.
997
01:32:51,000 --> 01:32:54,416
Jacques Batkin
avait laissé sa vieille vie derrière,
998
01:32:54,583 --> 01:32:56,583
mais les vieilles habitudes meurent dur.
999
01:32:56,750 --> 01:32:59,333
aveuglé par l'amour paternel,
1000
01:32:59,500 --> 01:33:01,125
Il semble qu'il a conduit son fils
1001
01:33:01,291 --> 01:33:04,500
dans une évasion folle
qui pourrait bien se terminer par la tragédie.
1002
01:33:04,583 --> 01:33:07,583
Jacques Batkin est armé.
1003
01:33:07,666 --> 01:33:09,541
Notre correspondant est sur place.
1004
01:33:09,625 --> 01:33:12,166
Nous espérons lui parler bientôt
1005
01:33:12,250 --> 01:33:17,166
pour la dernière mise à jour sur la chasse à l'homme.
1006
01:33:19,291 --> 01:33:20,875
Vous avez entendu?
1007
01:33:20,958 --> 01:33:22,958
C'est fini. Ils ont fait pour.
1008
01:33:23,708 --> 01:33:25,333
Ils sont toujours libres.
1009
01:33:25,958 --> 01:33:27,875
Mais pour combien de temps?
1010
01:33:30,333 --> 01:33:31,666
Il ne vous a pas dit?
1011
01:33:32,708 --> 01:33:34,041
Non.
1012
01:33:34,125 --> 01:33:35,500
Il nous a laissé une lettre.
1013
01:33:36,125 --> 01:33:39,125
Il dit qu'il est désolé,
Il sera en contact plus tard.
1014
01:33:39,875 --> 01:33:43,458
Que Jacques! Je l'ai sauvé en tant que jeune homme.
1015
01:33:43,541 --> 01:33:45,833
Je croyais en lui, j'étais même fier.
1016
01:33:45,916 --> 01:33:48,875
Maintenant cette catastrophe. Quel gaspillage!
1017
01:33:48,958 --> 01:33:50,625
Pas pour lui.
1018
01:33:51,083 --> 01:33:55,083
Effacez-vous la tête, Muriel. C'est de la folie!
1019
01:33:55,166 --> 01:33:56,375
Ne le jugez pas.
1020
01:33:59,166 --> 01:34:00,208
Oui…
1021
01:34:00,833 --> 01:34:02,625
Il aurait pu penser à nous!
1022
01:34:03,250 --> 01:34:04,541
Ou vous, au moins!
1023
01:34:06,250 --> 01:34:07,958
J'aurais aimé être avec eux.
1024
01:34:53,416 --> 01:34:55,083
-Hi, Jean.
-Bonjour.
1025
01:34:55,166 --> 01:34:56,333
Coupez-le.
1026
01:34:56,416 --> 01:34:59,250
Gardez le titre,
"J. Batkin aide son fils à s'échapper".
1027
01:34:59,333 --> 01:35:00,750
À la place du reste,
1028
01:35:00,916 --> 01:35:03,041
Mettez-vous: "En dernière information,
1029
01:35:03,208 --> 01:35:07,125
Il a été repéré à La Vésubie,
se diriger vers la frontière. "
1030
01:35:07,750 --> 01:35:10,500
Oubliez la tragédie du père-fils?
1031
01:35:10,958 --> 01:35:13,500
Personne ne va pleurer pour un tueur de flics.
1032
01:35:13,958 --> 01:35:15,333
À l'affaire Jacques Batkin.
1033
01:35:15,416 --> 01:35:20,833
Nous allons vivre à notre correspondant,
qui est à bord d'un hélicoptère,
1034
01:35:21,000 --> 01:35:22,958
survolant les Alpes
1035
01:35:23,041 --> 01:35:27,666
quelque part entre le pass Tende
et la vallée du Vésubie.
1036
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
Robert Cessieux, Hélicoptère RTL.
êtes-vous là?
1037
01:35:31,333 --> 01:35:33,000
oui, je vous entends parfaitement.
1038
01:35:33,083 --> 01:35:36,250
nous survons au-dessus de la vallée du Vésubie.
1039
01:35:36,416 --> 01:35:39,083
Nous avons perdu de vue les évasion.
1040
01:35:39,166 --> 01:35:43,916
Deux hélicoptères de la police
leur recherche la forêt.
1041
01:35:59,083 --> 01:36:01,750
Que fais-tu? Ce n'est pas le vôtre!
1042
01:36:02,541 --> 01:36:04,458
Roger! La Jeep!
1043
01:36:14,500 --> 01:36:15,500
Ils ont volé une jeep.
1044
01:36:15,666 --> 01:36:17,250
Atterrir devant!
1045
01:36:17,333 --> 01:36:18,458
Sur les arbres?
1046
01:36:19,500 --> 01:36:23,166
Ils prennent la Ridge Road.
Nous les perdrons dans la forêt.
1047
01:36:24,583 --> 01:36:27,125
Nous suivons les hélicoptères de la police,
1048
01:36:27,291 --> 01:36:30,291
Trouver la Jeep Batkin et son fils
1049
01:36:30,458 --> 01:36:31,958
vient de voler.
1050
01:36:32,041 --> 01:36:34,583
Je pense que la Jeep se dirige maintenant
1051
01:36:34,750 --> 01:36:38,291
pour le pic,
au-delà de ce qui se trouve la frontière italienne.
1052
01:36:38,375 --> 01:36:41,708
Il semble qu'ils vont essayer
et croix.
1053
01:36:41,875 --> 01:36:45,625
Nous retournerons à Jacques Paoli
en studio.
1054
01:36:45,791 --> 01:36:48,541
je serai de retour dès que j'ai une mise à jour.
1055
01:36:48,625 --> 01:36:52,458
Merci, Robert.
Nous maintiendrons la connexion.
1056
01:37:15,333 --> 01:37:17,166
Saut! Continue!
1057
01:37:26,708 --> 01:37:27,875
Nous les avons perdus.
1058
01:37:32,708 --> 01:37:34,166
Passez à autre chose!
1059
01:37:37,666 --> 01:37:39,583
Robert, tu m'entends?
1060
01:37:40,000 --> 01:37:41,625
fort et clair.
1061
01:37:41,708 --> 01:37:44,916
Batkin et son fils
ont abandonné leur jeep,
1062
01:37:45,000 --> 01:37:47,333
et sont maintenant à pied dans la forêt.
1063
01:37:47,500 --> 01:37:50,416
La recherche peut être interrompue,
1064
01:37:50,500 --> 01:37:53,625
Depuis les hélicoptères
devra revenir à la base
1065
01:37:53,708 --> 01:37:55,666
pour faire le plein.
1066
01:38:04,416 --> 01:38:06,375
Pour l'instant, nous ne pouvons pas les voir,
1067
01:38:06,541 --> 01:38:09,750
mais j'imagine
Les fugitifs de la forêt,
1068
01:38:09,916 --> 01:38:14,583
et je ne peux pas m'empêcher d'épargner une pensée
pour Batkin et son fils.
1069
01:38:14,666 --> 01:38:17,500
Je pense qu'ils peuvent encore avoir une chance.
1070
01:38:17,583 --> 01:38:20,916
même s'ils sont repérés par la police
1071
01:38:21,000 --> 01:38:24,541
Je ne suis pas sûr qu'ils puissent être atteints.
Le terrain est rugueux,
1072
01:38:24,625 --> 01:38:27,500
et aucun hélicoptère ne pourrait atterrir ici.
1073
01:38:27,666 --> 01:38:33,291
La frontière est maintenant très proche,
et la mission semble compromise.
1074
01:38:33,375 --> 01:38:36,625
peut-être qu'ils seront trouvés plus tard
dans un autre pays,
1075
01:38:36,708 --> 01:38:38,541
ou même un autre continent.
1076
01:38:52,375 --> 01:38:56,166
Deux cents mètres de terre ouverte,
Ensuite, nous sommes en Italie.
1077
01:39:15,875 --> 01:39:17,458
Une fois qu'ils se sont éloignés, nous partis!
1078
01:39:38,041 --> 01:39:39,208
Ils y sont.
1079
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
Les dépasser et les déposer.
1080
01:39:46,916 --> 01:39:48,666
Je ne peux pas, il y a trop de vent.
1081
01:39:50,500 --> 01:39:52,041
Et à gauche?
1082
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
-Ca Italie.
-Je m'en fiche!
1083
01:40:03,208 --> 01:40:04,333
Tirer!
1084
01:40:04,750 --> 01:40:06,041
Ce n'est pas une terre française!
1085
01:40:06,125 --> 01:40:07,208
Alors quoi?
1086
01:41:22,750 --> 01:41:26,166
Traduction de sous-titre par: Esther Russell